1
00:00:00,010 --> 00:00:02,559
C'est pourquoi je ne peux pas le faire.
C'est tout simplement trop effrayant.

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,260
Oh, ho, ho, ho. Non!

3
00:00:06,290 --> 00:00:08,060
Bonjour?

4
00:00:08,090 --> 00:00:09,300
D'accord, écoute.

5
00:00:09,330 --> 00:00:11,960
Il y a un gars dehors qui est réveillé

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,560
et il ne sait pas ce qui se passe, d'accord ?

7
00:00:13,580 --> 00:00:15,880
Tu dois le rassembler.
Vous avez ça.

8
00:00:15,920 --> 00:00:18,460
Non, absolument pas.

9
00:00:18,520 --> 00:00:21,300
Je ne suis pas fait pour tout ça, Eleanor.

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,970
Je ne suis qu'un cadre intermédiaire !

11
00:00:23,010 --> 00:00:24,440
Et si j'échoue ?

12
00:00:24,480 --> 00:00:26,610
Ce sera comme l'échec
pour mettre fin à tous les échecs.

13
00:00:26,650 --> 00:00:30,760
Ce sera... un échec épique.

14
00:00:30,820 --> 00:00:32,300
Est-ce que ma cravate se resserre,

15
00:00:32,320 --> 00:00:34,400
ou est-ce que mon cou grossit d'une manière ou d'une autre ?

16
00:00:34,440 --> 00:00:35,990
Oh, c'est ce que nous faisons.

17
00:00:36,020 --> 00:00:38,040
Nous disons au juge que nous avons
annuler l'expérience

18
00:00:38,060 --> 00:00:40,260
parce que j'ai un gros
cou. Elle comprendra.

19
00:00:40,290 --> 00:00:41,300
N'importe qui?

20
00:00:41,320 --> 00:00:43,060
Euh, d'accord, Michael. Écouter.

21
00:00:43,100 --> 00:00:46,020
Vous pouvez le faire. Tu es Michel.

22
00:00:46,100 --> 00:00:49,379
Vous êtes intelligent et capable. Et
tu es un leader intrépide.

23
00:00:49,380 --> 00:00:51,620
Et tu vas prendre une profonde inspiration,

24
00:00:51,650 --> 00:00:54,320
levez-vous, ouvrez cette porte et dites,

25
00:00:54,360 --> 00:00:57,290
"Salut, John. Je m'appelle Michael.
Je suis l'architecte.

26
00:00:57,330 --> 00:00:58,790
Entrez. » J'ai compris?

27
00:01:02,930 --> 00:01:05,400
Salut John. Je m'appelle Eléonore.

28
00:01:05,430 --> 00:01:07,870
Je suis l'architecte. Entrez.

29
00:01:09,160 --> 00:01:14,160
- Synchronisé et corrigé par<font color="
-- www.addic7ed.com --

30
00:01:16,380 --> 00:01:18,140
Donc,

31
00:01:18,180 --> 00:01:20,520
permettez-moi de vous résumer cela, John.

32
00:01:20,750 --> 00:01:22,200
- Des morts.
- Quoi?

33
00:01:22,220 --> 00:01:24,380
Mais ne vous inquiétez pas, c'est
ok, tu es mort,

34
00:01:24,420 --> 00:01:27,390
parce que toi, John Wheaton,

35
00:01:27,420 --> 00:01:29,780
sont au bon endroit.

36
00:01:29,820 --> 00:01:31,790
Tu es ici à cause de tout

37
00:01:31,800 --> 00:01:34,190
les choses incroyables que tu as faites sur Terre,

38
00:01:34,230 --> 00:01:35,959
qui sont bien devant moi,

39
00:01:35,960 --> 00:01:37,920
alors laissez-moi vérifier votre dossier.

40
00:01:39,320 --> 00:01:42,200
Mmm, bien. Oui.

41
00:01:42,240 --> 00:01:43,600
C'est ce que je pensais.

42
00:01:43,640 --> 00:01:46,610
Wow, John, quelle vie tu as menée.

43
00:01:46,640 --> 00:01:48,840
Désolé, ai-je présenté Michael ?

44
00:01:48,880 --> 00:01:51,280
C'est mon assistant.

45
00:01:51,310 --> 00:01:52,360
Salut.

46
00:01:52,420 --> 00:01:54,580
Il vient d'être transféré ici

47
00:01:54,620 --> 00:01:56,800
du paradis des chiens, alors, tu sais,

48
00:01:56,820 --> 00:01:58,420
il s'habitue encore aux gens.

49
00:01:58,440 --> 00:02:00,460
Qu'en dis-tu, je te montre
dans le quartier ?

50
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
Alors, tu es un ange ou quelque chose comme ça ?

51
00:02:04,180 --> 00:02:06,920
Oh, John, tu n'es pas gentil ?
Assez parlé de moi.

52
00:02:06,960 --> 00:02:10,140
Donc, tout ce que vous voyez est ici

53
00:02:10,160 --> 00:02:13,080
pour que tu puisses en profiter pour l'éternité,

54
00:02:13,140 --> 00:02:17,600
vous et vos 321 voisins.

55
00:02:17,640 --> 00:02:19,870
Ooh, euh, pourquoi y a-t-il 322 personnes ?

56
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Ce chiffre est-il significatif d’une manière ou d’une autre ?

57
00:02:21,990 --> 00:02:23,900
Eh bien... Janet ?

58
00:02:23,980 --> 00:02:25,220
Salut.

59
00:02:25,230 --> 00:02:26,270
C'est moi, Eleanor,

60
00:02:26,280 --> 00:02:27,760
l'Architecte du quartier.

61
00:02:28,400 --> 00:02:30,780
Oui, c'est certainement une information

62
00:02:30,800 --> 00:02:32,080
que je connaissais déjà.

63
00:02:32,100 --> 00:02:34,600
Janet est une base de données ambulante

64
00:02:34,640 --> 00:02:36,099
de toutes les connaissances de l'univers,

65
00:02:36,100 --> 00:02:37,619
et puisque toi, John,

66
00:02:37,620 --> 00:02:40,099
j'ai l'impression d'aimer demander à un
nombre incessant de questions,

67
00:02:40,100 --> 00:02:41,420
allez-y. Demandez-lui n'importe quoi.

68
00:02:41,500 --> 00:02:42,640
D'accord, euh,

69
00:02:42,680 --> 00:02:44,780
quel est le plus fou
une rencontre secrète avec une célébrité ?

70
00:02:44,810 --> 00:02:46,780
Drake et Ruth Bader Ginsburg,

71
00:02:46,820 --> 00:02:48,480
allumé et éteint pendant des années.

72
00:02:48,520 --> 00:02:50,020
D'accord, wow.

73
00:02:50,160 --> 00:02:52,450
Attends, alors tu sais vraiment tout ?

74
00:02:52,490 --> 00:02:54,720
On dirait qu'elle devrait le faire
diriger le quartier.

75
00:02:54,990 --> 00:02:56,620
Oui, John, rétrospectivement,

76
00:02:56,660 --> 00:02:58,500
cela semble être une bien meilleure idée.

77
00:02:58,520 --> 00:03:02,280
Hé, Janet, pourquoi ne prends-tu pas
John à l'intérieur pour prendre du froyo ?

78
00:03:03,670 --> 00:03:06,570
Nous vous retrouverons plus tard.
Viens ici maintenant, idiot.

79
00:03:06,600 --> 00:03:08,500
- Je suis désolé.
- Les gars.

80
00:03:08,540 --> 00:03:09,870
- Les gars, les gars, les gars.
- Oh-oh.

81
00:03:09,910 --> 00:03:12,900
Michael me ressemble. C'est mauvais.

82
00:03:12,960 --> 00:03:14,009
Petite mise à jour amusante.

83
00:03:14,010 --> 00:03:15,680
Michael se sentait un peu dépassé.

84
00:03:15,710 --> 00:03:18,750
Donc nouveau plan. Je suis maintenant l'architecte.

85
00:03:18,780 --> 00:03:21,980
Et arrête de faire ces grimaces
parce que je l'ai déjà dit à John,

86
00:03:22,000 --> 00:03:23,159
et il n'y a plus de retour possible maintenant.

87
00:03:23,160 --> 00:03:24,990
Eh bien, si je pouvais choisir quelqu'un

88
00:03:25,020 --> 00:03:27,720
se faire passer pour une divinité immortelle,

89
00:03:27,760 --> 00:03:28,990
eh bien, ce serait moi,

90
00:03:29,020 --> 00:03:31,020
mais si ça ne pouvait pas être moi, ce serait toi.

91
00:03:31,040 --> 00:03:32,480
Ouais, tu vas faire bouger ça.

92
00:03:32,560 --> 00:03:33,860
Tu es comme les Blake Bortles

93
00:03:33,880 --> 00:03:35,300
de tout ce qui se passe en ce moment.

94
00:03:35,310 --> 00:03:37,280
- Je ne suis pas vraiment sûr.
- Merci les gars.

95
00:03:37,300 --> 00:03:38,930
Je pense que je peux être l'architecte.

96
00:03:38,970 --> 00:03:40,420
J'ai vu comment Michael dirigeait le quartier

97
00:03:40,440 --> 00:03:42,540
dans les souvenirs qu'il a montrés
moi et il y avait, comme,

98
00:03:42,570 --> 00:03:45,010
une période de quatre ans au cours de laquelle
Brad Pitt voulait vraiment

99
00:03:45,040 --> 00:03:47,220
tout le monde doit savoir comment entrer
Architecture qu'il était,

100
00:03:47,240 --> 00:03:48,480
et j'ai lu beaucoup de ces interviews,

101
00:03:48,490 --> 00:03:49,520
donc je pense que cela pourrait m'aider.

102
00:03:49,540 --> 00:03:52,850
Et d'ici peu, Michael
il reviendra à son ancien moi

103
00:03:52,880 --> 00:03:54,540
et il peut intervenir et prendre le relais, n'est-ce pas ?

104
00:03:55,720 --> 00:03:58,580
Regardez-vous tous les quatre ensemble.

105
00:03:58,890 --> 00:04:01,100
Oh, je t'aime tellement.

106
00:04:01,890 --> 00:04:03,760
D'accord, d'accord. C'est bon.

107
00:04:03,790 --> 00:04:07,030
Chidi, demande à Janet de traduire
le charabia de ces fichiers.

108
00:04:07,060 --> 00:04:09,480
Tahani, continue à travailler
à la fête de bienvenue.

109
00:04:09,500 --> 00:04:11,400
Oh oui, la fête. Alors pour les serviettes,

110
00:04:11,430 --> 00:04:12,730
Je ferais normalement un repli de reine,

111
00:04:12,770 --> 00:04:14,130
mais je pensais à
faire bouger un peu les choses

112
00:04:14,170 --> 00:04:15,439
avec un papillon du Yorkshire.

113
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
Et cela ne pouvait pas
importe moins. Très désolé.

114
00:04:18,410 --> 00:04:19,940
Au revoir.

115
00:04:20,480 --> 00:04:23,100
- Hé, comment ça va ?
- C'est accablant.

116
00:04:23,120 --> 00:04:24,480
C'est chaque pensée et décision

117
00:04:24,510 --> 00:04:25,880
et l'action de toute la vie de ce type.

118
00:04:25,910 --> 00:04:29,450
Genre, toute cette boîte est
juste un voyage chez Wendy's.

119
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
Eh bien, continuez à lire.
Selon Michel,

120
00:04:31,150 --> 00:04:33,300
J'avais l'habitude de demander ton
aide d'ici le deuxième jour,

121
00:04:33,320 --> 00:04:35,060
il faut donc être prêt.

122
00:04:35,140 --> 00:04:38,390
Vous savez quoi? Au début,
J'étais un peu nerveux.

123
00:04:38,430 --> 00:04:40,060
Mais jusqu’à présent, je pense que je vais bien.

124
00:04:40,090 --> 00:04:44,160
C'est comme si j'étais devenu un tel
bonne personne, j'ai presque oublié

125
00:04:44,200 --> 00:04:46,830
Je suis un menteur de classe mondiale, bébé.

126
00:04:46,870 --> 00:04:49,160
Chose très amusante à entendre
de ta copine.

127
00:04:49,180 --> 00:04:51,640
Tu vas très bien, et je dois l'admettre,

128
00:04:51,670 --> 00:04:54,770
en tant qu'architecte, c'est plutôt sexy.

129
00:04:54,810 --> 00:04:57,010
C'est un peu comme si j'étais
je sors en secret avec mon patron...

130
00:04:57,120 --> 00:04:58,580
pas que j'aurais jamais fait ça.

131
00:04:58,610 --> 00:04:59,980
Ouais, non, moi non plus.

132
00:05:00,010 --> 00:05:02,610
Donc pareil. Même.

133
00:05:02,650 --> 00:05:04,480
Très bien, je dois y aller
prêt pour la prochaine personne.

134
00:05:04,520 --> 00:05:07,650
Eh bien, je dirai
au revoir platoniquement à toi

135
00:05:07,690 --> 00:05:10,090
de la même manière qu'un résident le ferait
dites au revoir à un architecte.

136
00:05:11,920 --> 00:05:14,090
Eleanor, et si John nous avait vus ?

137
00:05:14,100 --> 00:05:16,660
J'ai peur, et pourtant, je suis excité d'une manière ou d'une autre ?

138
00:05:16,700 --> 00:05:18,630
Avoir peur est la meilleure façon d’être excité.

139
00:05:18,670 --> 00:05:20,930
Oh, maintenant, qui enseigne ?

140
00:05:20,970 --> 00:05:22,700
Hé, maintenant, d'accord.

141
00:05:22,740 --> 00:05:25,200
Un peu plus haut. Merci.

142
00:05:25,240 --> 00:05:26,610
Tahani Al-Jamil.

143
00:05:26,640 --> 00:05:28,640
Oui? Je vous connais?

144
00:05:28,680 --> 00:05:30,710
Euh, non, non, mais je te connais.

145
00:05:30,740 --> 00:05:32,920
J'avais l'habitude d'écrire sur toi
tout le temps sur mon blog.

146
00:05:32,940 --> 00:05:34,340
«Les toilettes à potins».

147
00:05:34,370 --> 00:05:36,780
C'est nous qui avons inventé
le compte à rebours des jumeaux Olsen

148
00:05:36,820 --> 00:05:38,720
car quand ils sont devenus
légal. C'était notre blog.

149
00:05:38,750 --> 00:05:40,120
C'était nous.

150
00:05:40,150 --> 00:05:43,120
Oh, mon Dieu. Tu as été plutôt méchant avec moi.

151
00:05:43,160 --> 00:05:44,790
Oh non. Je ne dirais pas que c'est méchant, d'accord ?

152
00:05:44,830 --> 00:05:46,960
Mes cibles étaient riches et
statut élevé et j'étais juste

153
00:05:46,990 --> 00:05:49,560
faire le travail important
de dire la vérité au pouvoir.

154
00:05:49,570 --> 00:05:52,530
Alors attends, et toi,
hein ? Vous êtes mort au Canada ?

155
00:05:53,830 --> 00:05:55,900
C'est tellement bizarre et embarrassant.

156
00:05:55,940 --> 00:05:57,640
C'est comme le fait de mourir...

157
00:05:57,670 --> 00:05:59,140
D'accord, écoute. Nous sommes
je me rattraperai plus tard.

158
00:05:59,170 --> 00:06:01,200
J'ai hâte de tout entendre
à propos de ton nouveau nez.

159
00:06:01,240 --> 00:06:03,910
Oh non. Je n'ai pas eu de travail de nez.

160
00:06:03,940 --> 00:06:05,380
Oh, je sais, je viens
je pensais que nous étions au paradis

161
00:06:05,400 --> 00:06:07,160
alors autant réparer
tous nos défauts, non ?

162
00:06:07,180 --> 00:06:08,210
Genre, regarde-moi.

163
00:06:08,250 --> 00:06:10,050
Rien ne reste sur ce visage.

164
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
- Mon Dieu.
- Hein.

165
00:06:12,120 --> 00:06:14,380
Quelles sont les chances que toi et moi

166
00:06:14,400 --> 00:06:16,690
finiraient par passer l'éternité ensemble ?

167
00:06:20,840 --> 00:06:23,520
Eleanor, Michael, c'est moi, Tahani.

168
00:06:23,540 --> 00:06:25,600
Ouais, nous savons, bébé. Qu'est-ce qui ne va pas?

169
00:06:25,630 --> 00:06:27,700
Je connais John... plutôt, il me connaît.

170
00:06:27,730 --> 00:06:31,170
C'est un chroniqueur de potins
qui m'a torturé sur Terre.

171
00:06:31,200 --> 00:06:33,570
Il a fait croire que j'étais superficiel,

172
00:06:33,610 --> 00:06:35,170
en proie à la jalousie,

173
00:06:35,210 --> 00:06:38,820
et sujet aux crises de mélodrame.

174
00:06:39,480 --> 00:06:41,500
- Qu'est-ce que tu dis?
- Tu ne vois pas ?

175
00:06:41,520 --> 00:06:44,680
Le mauvais endroit ne l'a pas fait
choisissez les pires personnes.

176
00:06:44,720 --> 00:06:49,020
Ils ont choisi les gens qui
serait le pire pour nous.

177
00:06:49,050 --> 00:06:51,920
Bien sûr. Comment ai-je
vous ne prévoyez pas cela ?

178
00:06:51,960 --> 00:06:54,220
Shawn n'a pas seulement choisi un
une bande de tueurs en série.

179
00:06:54,260 --> 00:06:57,260
Il a choisi vos bourreaux ou vos principaux rivaux.

180
00:06:57,300 --> 00:06:58,800
Ou des ex.

181
00:07:00,900 --> 00:07:02,930
Ces mères de famille.

182
00:07:08,280 --> 00:07:11,550
C'est fou et évidemment
contre les règles.

183
00:07:11,560 --> 00:07:13,650
Ouais, dommage que ce ne soit pas le cas, trou d'aneth.

184
00:07:13,690 --> 00:07:14,979
Elle s'en souviendra.

185
00:07:14,980 --> 00:07:17,190
Cela va détruire l'intégrité

186
00:07:17,220 --> 00:07:18,700
de l'expérience, Votre Honneur.

187
00:07:18,720 --> 00:07:21,760
De plus, maintenant je dois vivre
à côté d'un homme qui a menti autrefois

188
00:07:21,790 --> 00:07:25,180
et j'ai dit que je n'étais pas là
La fête blanche de Diddy.

189
00:07:25,700 --> 00:07:26,860
J'étais là, Eleanor.

190
00:07:26,880 --> 00:07:29,060
J'étais. Vous devez me croire.

191
00:07:29,120 --> 00:07:30,750
Et comment allons-nous rendre Simone meilleure

192
00:07:30,790 --> 00:07:32,350
quand elle dort tout le temps ?

193
00:07:32,390 --> 00:07:35,360
Bonjour? Nous ne pouvons pas travailler avec ça.

194
00:07:35,390 --> 00:07:37,520
Votre Honneur, vous n'avez jamais
stipulé que nous ne pouvions pas

195
00:07:37,560 --> 00:07:39,630
choisir des gens qui en avaient
une sorte de lien avec eux.

196
00:07:39,660 --> 00:07:41,570
Et Simone vient d'arriver
mourir sur Terre,

197
00:07:41,580 --> 00:07:44,560
ce qui était vraiment très cool...

198
00:07:44,600 --> 00:07:46,200
Tu veux savoir comment c'est arrivé, Chidi ?

199
00:07:46,230 --> 00:07:47,820
C'est hilarant.

200
00:07:47,840 --> 00:07:49,600
- Non!
- D'accord, voici ma décision.

201
00:07:49,620 --> 00:07:52,270
Ce n'est pas contre les règles
pour les quatre nouveaux humains

202
00:07:52,310 --> 00:07:54,210
avoir des liens
aux quatre originaux.

203
00:07:54,240 --> 00:07:56,420
- Simone et John peuvent rester.
- Bouyah.

204
00:07:56,460 --> 00:07:59,610
Mais c'était une sorte de sale tour,

205
00:07:59,650 --> 00:08:02,380
pour que Michael puisse effacer la mémoire de Simone

206
00:08:02,420 --> 00:08:04,080
au point avant qu'elle ne rencontre l'un d'entre vous.

207
00:08:04,120 --> 00:08:07,040
Bien. Amusez-vous avec votre ex, Chidi.

208
00:08:07,100 --> 00:08:09,900
C'est quoi ce truc, vous les humains
dis quand tu joues aux échecs

209
00:08:09,960 --> 00:08:13,330
et tu pièges ton adversaire
dans une position incontournable ?

210
00:08:13,360 --> 00:08:16,100
Oh, c'est vrai. Mangez des fesses, espèce de connards.

211
00:08:17,430 --> 00:08:20,070
D'accord, d'accord. Concentrez-vous, équipe.

212
00:08:20,100 --> 00:08:21,660
Michael et moi allons préparer Simone.

213
00:08:21,680 --> 00:08:23,140
Tahani, garde un oeil sur John.

214
00:08:23,170 --> 00:08:24,780
Jason, ne parle à personne. N'allez nulle part.

215
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
- Ne fais rien.
- Je ne te laisserai pas tomber.

216
00:08:26,270 --> 00:08:27,760
OK, allez-y, les gars.

217
00:08:28,380 --> 00:08:30,410
- Êtes-vous d'accord?
- Je... non.

218
00:08:30,440 --> 00:08:32,580
Bien évidemment, non.

219
00:08:32,600 --> 00:08:35,650
Écoute, tu pourrais dépenser 100
années dans ce quartier

220
00:08:35,680 --> 00:08:37,260
avant même de rencontrer Simone.

221
00:08:37,280 --> 00:08:38,800
Ce sera facile de l'éviter.

222
00:08:38,820 --> 00:08:41,980
Non, non, mais nous ne le faisons pas
je veux que je l'évite.

223
00:08:42,000 --> 00:08:44,420
Tout le plan est que je suis
censé les aider

224
00:08:44,460 --> 00:08:46,290
apprendre l’éthique pour pouvoir s’améliorer.

225
00:08:46,330 --> 00:08:48,260
D'accord, d'accord. Nous pourrons en parler plus tard.

226
00:08:48,300 --> 00:08:50,160
Procédons simplement étape par étape.

227
00:08:50,200 --> 00:08:52,430
Première étape, tu pars pour que je puisse prendre ton

228
00:08:52,470 --> 00:08:55,000
ex-petite amie amnésique
de son coma après la mort

229
00:08:55,020 --> 00:08:56,240
et accueille-la dans un faux paradis.

230
00:08:56,540 --> 00:08:57,800
C'est la première étape ?

231
00:09:00,710 --> 00:09:02,340
- Jeanne ?
- Salut.

232
00:09:02,380 --> 00:09:05,000
Donnez-moi votre avis. Est-ce
c'est une insulte sauvage ?

233
00:09:05,060 --> 00:09:07,180
"Belle chemise. Qui l'a conçue ?

234
00:09:07,210 --> 00:09:09,110
Marc Fake-obs ?"

235
00:09:09,150 --> 00:09:10,350
Pour les personnes de votre classe sociale,

236
00:09:10,380 --> 00:09:12,350
c'est 84% sauvage.

237
00:09:12,390 --> 00:09:16,490
Bien qu'il y ait 29 % de chances
il répond: "Oh, chérie"

238
00:09:16,520 --> 00:09:18,770
sur un ton si dévastateur
tu y penseras

239
00:09:18,800 --> 00:09:20,320
tous les jours pour le reste du temps.

240
00:09:20,360 --> 00:09:21,619
J’aime ces chances.

241
00:09:21,620 --> 00:09:23,780
Je vais lui en imposer maintenant.

242
00:09:24,200 --> 00:09:25,859
Non.

243
00:09:25,860 --> 00:09:29,330
C'est exactement ce que
Bad Place veut que je le fasse.

244
00:09:29,370 --> 00:09:32,640
Ils ont envoyé John ici pour me traîner
je reviens à mes anciens schémas...

245
00:09:32,670 --> 00:09:35,620
insécurité, obsession
avec un statut social.

246
00:09:36,410 --> 00:09:38,380
Je ne laisserai pas cela arriver.

247
00:09:39,680 --> 00:09:41,810
John, je suis heureux que tu sois ici avec moi.

248
00:09:41,850 --> 00:09:43,850
Cela va être bon pour nous deux,

249
00:09:43,880 --> 00:09:46,240
et j'attends avec impatience
mettre le passé derrière nous

250
00:09:46,260 --> 00:09:48,200
et devenir ton ami.

251
00:09:48,340 --> 00:09:50,350
Oh mon Dieu. Vous êtes si mignon.

252
00:09:50,390 --> 00:09:52,539
Tu es si mignon, c'est
grossier. Tu me dégoûtes.

253
00:09:52,540 --> 00:09:53,580
Je t'aime. Sortez d'ici.

254
00:09:53,590 --> 00:09:56,220
Je ne veux jamais te voir
encore une fois. Je t'aime tellement.

255
00:10:02,530 --> 00:10:04,640
Salut, Simone. Je m'appelle Eléonore.

256
00:10:04,660 --> 00:10:05,920
Entrez.

257
00:10:06,940 --> 00:10:08,510
Ainsi, en tant que neuroscientifique,

258
00:10:08,540 --> 00:10:10,270
es-tu surpris qu'il y ait une vie après la mort ?

259
00:10:10,310 --> 00:10:11,860
Je le suis, franchement.

260
00:10:11,880 --> 00:10:13,780
Je veux dire, il y a un bon
par hasard tout ça

261
00:10:13,810 --> 00:10:15,850
c'est juste un complexe
réaction électrochimique

262
00:10:15,880 --> 00:10:17,850
causé par le déclenchement aléatoire de mes synapses

263
00:10:17,880 --> 00:10:19,840
dans la milliseconde après ma mort.

264
00:10:19,980 --> 00:10:23,520
Mais ce fro-yo est incroyable, alors
Je vais juste rouler avec.

265
00:10:23,580 --> 00:10:24,620
Quelle saveur avez-vous obtenu ?

266
00:10:24,660 --> 00:10:26,720
J'ai une variante... moitié fraise,

267
00:10:26,760 --> 00:10:29,560
un collègue à moitié masculin se fait appeler
pour voler vos idées.

268
00:10:29,580 --> 00:10:31,390
- Ooh, ça va très bien ensemble.
- Mmmm.

269
00:10:31,430 --> 00:10:33,300
- Salut.
- Mmm, salut.

270
00:10:33,330 --> 00:10:35,700
Wow, tous les autres
les habitants ont l'air si gentils.

271
00:10:35,730 --> 00:10:38,530
Les résidents sont formidables, oui.

272
00:10:38,570 --> 00:10:40,180
Mais, euh,

273
00:10:40,200 --> 00:10:42,940
je n'ai pas l'impression que tu as besoin d'obtenir
pour les connaître tous tout de suite.

274
00:10:42,960 --> 00:10:45,910
Peut-être juste parler à Michael
et moi pour la première fois...

275
00:10:45,940 --> 00:10:48,020
Je ne sais pas, environ 6 000 ans.

276
00:10:48,040 --> 00:10:49,980
Quoi qu'il en soit, détends-toi, petite fille.

277
00:10:50,010 --> 00:10:51,600
Nous vous contacterons plus tard.

278
00:10:56,590 --> 00:10:58,390
Ça s'est plutôt bien passé, non ?

279
00:10:58,420 --> 00:11:00,039
J'ai toujours été doué pour faire semblant

280
00:11:00,040 --> 00:11:01,420
Je n'ai jamais rencontré de gens auparavant.

281
00:11:01,460 --> 00:11:03,099
C'est un peu mon coup de force préféré.

282
00:11:03,100 --> 00:11:06,330
Je pense que cette nouvelle dynamique
peut-être en fait être bon.

283
00:11:06,360 --> 00:11:09,730
Tu sais, ça m'en donne plus
le temps d’observer et de planifier.

284
00:11:09,770 --> 00:11:11,730
Vous serez le visage de l'opération

285
00:11:11,770 --> 00:11:13,970
et je serai le cerveau
dans les coulisses,

286
00:11:14,000 --> 00:11:16,460
comme Cyrano De Bergerac.

287
00:11:17,270 --> 00:11:18,580
Comme Kris Jenner.

288
00:11:18,780 --> 00:11:21,080
Oh! Totalement.

289
00:11:21,140 --> 00:11:22,860
Ouais, je pense que ça va aller.

290
00:11:22,880 --> 00:11:25,100
- Ouais.
- Non, ce ne sera pas le cas.

291
00:11:25,200 --> 00:11:26,650
Ça ne ira pas,

292
00:11:26,680 --> 00:11:31,740
c'est pourquoi tu dois effacer
ma mémoire et redémarre-moi.

293
00:11:33,660 --> 00:11:36,490
De quoi tu parles
à propos de? Pas de bifurcation.

294
00:11:36,530 --> 00:11:38,590
- Nous ne vous redémarrerons pas.
- Shawn avait raison.

295
00:11:38,630 --> 00:11:41,040
Amener Simone dans ce quartier,

296
00:11:41,080 --> 00:11:43,440
c'est échec et mat. Il
me neutralise complètement.

297
00:11:43,450 --> 00:11:46,430
Je serai trop paniqué pour
aider les nouveaux résidents.

298
00:11:46,470 --> 00:11:48,850
La seule façon de déborder
Shawn doit y arriver

299
00:11:48,880 --> 00:11:50,440
donc je ne me souviens pas de Simone.

300
00:11:50,470 --> 00:11:52,850
Il faut donc tomber sur
votre ex de temps en temps.

301
00:11:52,880 --> 00:11:54,080
Ça fait partie de la vie, mec.

302
00:11:54,110 --> 00:11:56,570
J'avais l'habitude de croiser mes ex
tout le temps au centre commercial,

303
00:11:56,580 --> 00:11:57,810
au cabinet du dentiste,

304
00:11:57,850 --> 00:12:00,450
quand j'avais bu, je leur ai envoyé un texto et
leur a dit de venir.

305
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
Écoutez, Simone est vraiment perspicace.

306
00:12:02,350 --> 00:12:04,000
Je pourrais faire une erreur et révéler quelque chose.

307
00:12:04,020 --> 00:12:06,790
Écoute, ce n'est pas seulement à propos de moi
me sentir mal à l'aise avec mon ex.

308
00:12:06,820 --> 00:12:08,890
Il s'agit plutôt de savoir si je suis
gênant avec mon ex,

309
00:12:08,920 --> 00:12:11,330
tout le monde est torturé pour toujours.

310
00:12:13,830 --> 00:12:15,400
Non, il doit y avoir un autre moyen.

311
00:12:15,430 --> 00:12:16,640
Oh, je l'ai.

312
00:12:16,660 --> 00:12:18,730
Supprimez simplement Simone de la mémoire de Chidi

313
00:12:18,770 --> 00:12:20,370
et garde tout le reste.

314
00:12:20,400 --> 00:12:22,840
- Boum.
- Ça ne marche pas comme ça.

315
00:12:22,870 --> 00:12:24,570
Vous avez tous passé beaucoup de temps ensemble,

316
00:12:24,610 --> 00:12:27,470
donc ses souvenirs de toi et d'elle
sont tous tourbillonnés ensemble.

317
00:12:27,510 --> 00:12:29,020
Mais continuons à réfléchir.

318
00:12:29,070 --> 00:12:32,750
Les gars, j'y ai pensé
ceci sous tous les angles.

319
00:12:32,780 --> 00:12:34,650
Si nous n'effaçons pas ma mémoire,

320
00:12:34,680 --> 00:12:37,980
Je le ferai, d'une manière ou d'une autre
autre, ruiner l’expérience.

321
00:12:38,090 --> 00:12:40,750
- Tu sais que j'ai raison.
- Non. Non, mec.

322
00:12:40,790 --> 00:12:43,590
Ce n'est pas possible, parce que si
nous effaçons ta mémoire

323
00:12:43,630 --> 00:12:45,490
tout le chemin du retour à
avant de rencontrer Simone,

324
00:12:45,500 --> 00:12:47,490
qui inclut l'Australie et l'étude

325
00:12:47,500 --> 00:12:49,460
et la Soul Squad et tout.

326
00:12:49,500 --> 00:12:52,520
- Ce serait effacer...
- Nous.

327
00:12:52,580 --> 00:12:53,900
Je sais.

328
00:12:58,020 --> 00:13:00,820
Le plan est donc d'effacer la mémoire de Chidi.

329
00:13:00,840 --> 00:13:02,280
tout le chemin jusqu'à quand
le climatiseur

330
00:13:02,300 --> 00:13:04,540
est tombé sur la tête dans son
chronologie originale.

331
00:13:04,560 --> 00:13:06,530
Le juge nous a donné
jusqu'à demain matin

332
00:13:06,560 --> 00:13:08,630
avant de devoir apporter
les deux autres matières.

333
00:13:08,670 --> 00:13:11,600
Tahani, la fête de bienvenue
ce sera demain soir.

334
00:13:11,640 --> 00:13:12,980
La prochaine fois que tu me verras,

335
00:13:13,060 --> 00:13:15,370
ce sera comme si j'étais un nouveau résident.

336
00:13:15,410 --> 00:13:17,310
Je ne connaîtrai aucun d'entre vous.

337
00:13:17,340 --> 00:13:20,680
Alors, te souviendras-tu
cette fois-là en Australie

338
00:13:20,710 --> 00:13:23,380
quand nous veillions tard et
on a mangé de la pizza ensemble ?

339
00:13:23,410 --> 00:13:24,580
Non, mon pote, je ne le ferai pas.

340
00:13:24,600 --> 00:13:28,800
Te souviendras-tu quand
on a commandé la pizza ?

341
00:13:28,940 --> 00:13:30,070
Non.

342
00:13:30,100 --> 00:13:32,640
Vous souviendrez-vous de la pizza ?

343
00:13:32,670 --> 00:13:37,180
Est-ce que je me souviendrai de ce qu'est la pizza ?

344
00:13:37,210 --> 00:13:40,110
Ouais. Je saurai toujours ce qu'est la pizza.

345
00:13:40,150 --> 00:13:43,250
- D'accord, donc ce n'est pas une perte totale.
- Mais c'est horrible.

346
00:13:43,280 --> 00:13:45,120
Vous ne serez plus ensemble.

347
00:13:45,150 --> 00:13:46,520
Je n'ai pas rencontré de couple plus parfait

348
00:13:46,550 --> 00:13:48,950
depuis que j'ai configuré Drake avec
Ruth Bader Ginsburg.

349
00:13:48,960 --> 00:13:52,360
Oui, nous ne serons plus ensemble.

350
00:13:52,390 --> 00:13:53,940
The Bad Place a réussi

351
00:13:53,960 --> 00:13:56,660
le liège le plus complexe
l'homme de tous les temps.

352
00:13:56,700 --> 00:13:58,360
Hmm, c'est une belle touche

353
00:13:58,400 --> 00:14:00,670
le filtre maudit maintient la rime.

354
00:14:00,700 --> 00:14:02,630
J’apprécie cette attention aux détails.

355
00:14:02,670 --> 00:14:04,820
Accrochez-vous. Je n'abandonne pas encore.

356
00:14:04,840 --> 00:14:07,920
Ayons un vieux jeu
séance de brainstorming.

357
00:14:07,940 --> 00:14:09,140
Nous aurons de la nourriture chinoise,

358
00:14:09,150 --> 00:14:11,540
et nous jetterons des crayons et
collez-les au plafond,

359
00:14:11,580 --> 00:14:15,350
et quelqu'un dira quelque chose
inoffensif et je dirai: "Attendez.

360
00:14:15,380 --> 00:14:16,760
Répétez-le. »

361
00:14:16,780 --> 00:14:19,350
Michael, s'il y en avait un autre
choix, nous le choisirions.

362
00:14:19,390 --> 00:14:20,950
Crois-moi.

363
00:14:20,990 --> 00:14:22,990
Vous aimez en apprendre davantage sur les humains, n'est-ce pas ?

364
00:14:23,000 --> 00:14:25,880
Il s’agit d’une situation humaine classique.

365
00:14:25,900 --> 00:14:28,030
Tes amis s'en vont
à travers quelque chose d'horrible,

366
00:14:28,060 --> 00:14:29,990
et il n'y a rien
vous pouvez y faire.

367
00:14:30,030 --> 00:14:32,500
Quoi qu'il en soit, arrachons le pansement.

368
00:14:32,530 --> 00:14:34,420
Snappy, snappy, wipey, wipey.

369
00:14:34,920 --> 00:14:38,340
J'ai besoin de quelques minutes pour
arrangez tout, alors...

370
00:14:44,440 --> 00:14:47,920
Je déteste ça. Et je suis désolé.

371
00:14:47,960 --> 00:14:50,580
Et ai-je dit que je déteste
ça ? Parce que je déteste ça.

372
00:14:50,620 --> 00:14:53,580
Tu n'as pas besoin de t'excuser
pour avoir fait un énorme sacrifice

373
00:14:53,620 --> 00:14:56,220
pour sauver vos amis.

374
00:14:56,280 --> 00:14:59,220
C'est pourquoi les gens aiment la morale
professeurs de philosophie.

375
00:15:00,800 --> 00:15:03,060
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

376
00:15:03,820 --> 00:15:07,660
Chaque fois que tu me vois
avoir mal au ventre,

377
00:15:07,700 --> 00:15:09,270
imagine que je pense à toi.

378
00:15:09,300 --> 00:15:11,100
Alors, tout le temps ?

379
00:15:11,120 --> 00:15:12,600
Exactement.

380
00:15:12,640 --> 00:15:14,300
Désolé de vous interrompre.

381
00:15:14,880 --> 00:15:17,010
Je voulais vous donner quelque chose à tous les deux

382
00:15:17,040 --> 00:15:18,240
avant de faire ça.

383
00:15:18,270 --> 00:15:21,060
Considérez-le comme un cadeau de départ.

384
00:15:23,080 --> 00:15:25,550
_

385
00:15:27,000 --> 00:15:33,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

386
00:17:04,810 --> 00:17:07,550
D'habitude, je ne pleure pas au cinéma...

387
00:17:07,580 --> 00:17:09,560
Mais celui-là était plutôt bon...

388
00:17:10,180 --> 00:17:12,560
Cette fille était sexy.

389
00:17:12,720 --> 00:17:14,460
Le gars l’était aussi.

390
00:17:16,690 --> 00:17:19,390
Tu vas tellement me manquer, Eleanor.

391
00:17:19,430 --> 00:17:20,920
Sauf que tu ne le feras pas.

392
00:17:21,040 --> 00:17:24,200
C'est ce qui est si effrayant
à propos de tout ça.

393
00:17:24,260 --> 00:17:26,380
Tu vas me manquer.

394
00:17:26,670 --> 00:17:30,500
Tu vas juste penser que je suis
une silhouette divine sexy

395
00:17:30,540 --> 00:17:33,100
qui tu veux baiser immédiatement
après l'avoir rencontrée.

396
00:17:33,120 --> 00:17:34,240
Je sais que tu détournes

397
00:17:34,280 --> 00:17:35,570
en faisant des blagues sur votre sexy.

398
00:17:35,610 --> 00:17:38,080
Ce n'est pas une blague. Je suis une collation légitime.

399
00:17:38,100 --> 00:17:41,250
Mais je crois en toi.

400
00:17:41,280 --> 00:17:44,850
Je n'ai même pas peur d'avoir
redémarré parce que je sais

401
00:17:44,890 --> 00:17:47,540
que tu seras là, prenant soin de moi.

402
00:17:47,620 --> 00:17:49,760
J'aurais aimé que nous passions plus de temps ensemble.

403
00:17:49,790 --> 00:17:51,220
Oh, le temps ne veut rien dire.

404
00:17:51,320 --> 00:17:54,260
Jeremy Bearimy, bébé. Nous allons
passe au travers de ça.

405
00:17:54,300 --> 00:17:55,590
Et puis toi et moi pourrons nous détendre

406
00:17:55,630 --> 00:17:57,860
dans le point de l'œil pour toujours.

407
00:17:57,940 --> 00:17:58,980
Droite.

408
00:17:59,800 --> 00:18:01,470
Tout ira bien.

409
00:18:03,060 --> 00:18:06,300
Nous nous sommes retrouvés
avant des centaines de fois.

410
00:18:07,020 --> 00:18:08,580
Nous pouvons le refaire.

411
00:18:17,220 --> 00:18:18,850
Au revoir, Chidi.

412
00:18:36,600 --> 00:18:37,820
Jeanne ?

413
00:18:37,840 --> 00:18:39,700
- Salut.
- Salut, Janet.

414
00:18:39,790 --> 00:18:42,520
Tu peux juste, tu sais, genre,

415
00:18:42,550 --> 00:18:43,840
dis-moi la réponse ?

416
00:18:43,960 --> 00:18:45,320
Désolé?

417
00:18:45,360 --> 00:18:48,430
Vous savez, la réponse à tout.

418
00:18:48,460 --> 00:18:50,960
Tu sais tout ce qu'il y a à faire
savoir dans l'univers.

419
00:18:51,000 --> 00:18:53,820
Calculez les chiffres. Dis-moi la réponse.

420
00:18:53,880 --> 00:18:56,380
A quoi ça sert l'amour si
ça va juste disparaître ?

421
00:18:56,460 --> 00:18:59,770
Et en quoi est-ce pire de n'aimer personne ?

422
00:18:59,800 --> 00:19:02,640
Il doit y avoir un sens à l'existence,

423
00:19:02,670 --> 00:19:05,340
sinon l'univers
est juste fait de douleur,

424
00:19:05,380 --> 00:19:06,710
et je n'aime pas l'idée de ça,

425
00:19:06,740 --> 00:19:08,640
alors dis-moi la réponse.

426
00:19:09,580 --> 00:19:11,010
Je sais ce que tu ressens.

427
00:19:11,050 --> 00:19:12,950
De retour sur Terre, j'ai dû regarder

428
00:19:12,980 --> 00:19:15,290
Jason ne me reconnaît pas.

429
00:19:15,320 --> 00:19:17,300
C'était comme...

430
00:19:17,320 --> 00:19:19,740
juste avant que quelqu'un pousse
un piston et vous tue.

431
00:19:19,760 --> 00:19:20,999
Bien sûr.

432
00:19:21,000 --> 00:19:23,330
Plus je deviens humain,

433
00:19:23,360 --> 00:19:25,490
moins les choses ont du sens.

434
00:19:25,530 --> 00:19:27,920
Mais ça fait partie du plaisir, non ?

435
00:19:28,020 --> 00:19:29,420
Que veux-tu dire?

436
00:19:29,870 --> 00:19:32,630
S'il y avait une réponse
Je pourrais te donner

437
00:19:32,670 --> 00:19:36,140
comment fonctionne l'univers,
ce ne serait pas spécial.

438
00:19:36,200 --> 00:19:39,890
Ce ne serait que des machines
accomplissant sa conception cosmique.

439
00:19:39,920 --> 00:19:43,350
Ce serait juste un gros,
robot culinaire stupide.

440
00:19:43,380 --> 00:19:46,750
Mais comme rien ne semble avoir de sens,

441
00:19:46,780 --> 00:19:51,400
quand tu trouves quelque chose
ou quelqu'un qui le fait,

442
00:19:51,420 --> 00:19:52,760
c'est l'euphorie.

443
00:19:52,890 --> 00:19:55,820
Dans tout ce hasard
et ce pandémonium,

444
00:19:55,860 --> 00:19:59,490
toi et Chidi vous êtes trouvés,

445
00:19:59,530 --> 00:20:01,840
et vous aviez une vie ensemble.

446
00:20:02,000 --> 00:20:04,160
N'est-ce pas remarquable ?

447
00:20:05,030 --> 00:20:07,500
Pandémonium vient de "Paradise Lost".

448
00:20:08,440 --> 00:20:11,620
Milton a appelé le centre
de l'enfer, "Pandemonium",

449
00:20:11,870 --> 00:20:14,100
ce qui signifie « le lieu de tous les démons ».

450
00:20:14,140 --> 00:20:16,540
Chidi m'a trompé
lecture de "Paradis perdu"

451
00:20:16,580 --> 00:20:19,510
en me disant que Satan était,

452
00:20:19,550 --> 00:20:21,840
et je cite, "mon type".

453
00:20:22,890 --> 00:20:24,870
Un grand gars méchant et chauve avec une barbiche.

454
00:20:24,880 --> 00:20:26,500
- Je veux dire, il n'avait pas tort.
- Oh non.

455
00:20:26,520 --> 00:20:28,720
C'est très à propos de votre marque.

456
00:20:30,390 --> 00:20:31,860
Je suppose que tout ce que je peux faire c'est

457
00:20:31,890 --> 00:20:34,730
embrassez le pandémonium,

458
00:20:34,760 --> 00:20:37,430
trouver le bonheur dans la folie unique

459
00:20:37,470 --> 00:20:40,160
d'être ici, maintenant.

460
00:20:40,900 --> 00:20:43,280
Nous ferons cela ensemble.

461
00:20:43,440 --> 00:20:46,970
Selon les mots de l'homme que j'aime,

462
00:20:47,010 --> 00:20:49,100
"Je t'ai eu, chien."

463
00:20:49,200 --> 00:20:51,480
- Merci, Janet.
- Mmmm.

464
00:20:51,510 --> 00:20:52,560
Tu sais, pour un robot,

465
00:20:52,570 --> 00:20:54,100
tu fais une très bonne amie.

466
00:20:54,120 --> 00:20:56,480
Je suis une de ces choses sur trois,

467
00:20:56,520 --> 00:20:58,620
mais merci.

468
00:20:58,650 --> 00:21:00,120
Bonne chance.

469
00:21:03,090 --> 00:21:04,590
D'accord.

470
00:21:09,050 --> 00:21:10,120
Salut, Chidi.

471
00:21:11,030 --> 00:21:12,240
Je m'appelle Eléonore.

472
00:21:13,500 --> 00:21:14,900
Entrez.

473
00:21:19,300 --> 00:21:24,300
- Synchronisé et corrigé par MementMori -
-- www.addic7ed.com --

474
00:21:25,305 --> 00:21:31,588
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org